Le langage du carnaval
Le carnaval est une fête populaire qui existe depuis des siècles dans de nombreuses cultures à travers le monde. C'est une période de festivités avant le Carême, qui est marquée par des parades, des défilés, des costumes, de la musique et de la nourriture. La fête du carnaval est souvent associée à un langage particulier, qui varie selon les régions et les pays où elle est célébrée.
Le langage du carnaval de Dunkerque
Le carnaval de Dunkerque, dans le Nord de la France, est célèbre pour son langage local, qui est une forme de dialecte dunkerquois. Ce langage est utilisé lors des parades et des fêtes du carnaval, et il est souvent incompréhensible pour les personnes qui ne sont pas originaires de la région. Le langage du carnaval de Dunkerque comprend de nombreuses expressions et mots spécifiques, qui sont souvent des jeux de mots ou des rébus.
Les expressions les plus courantes
- Kêlebet'che : Langue de morue.
- KEINT'CHE : menton.
- KENN'CON : caleçon.
- Kikebille : Personne qui a une mauvaise vue et qui plisse des yeux pour y voir clair.
- Binde : Bière.
- Clet'che : Clé.
- Binte : Vin blanc.
- Sifflot'che : Sifflet.
Ces expressions sont souvent utilisées dans les chansons traditionnelles du carnaval de Dunkerque, et elles sont également employées par les participants aux défilés et aux bals masqués.
L'histoire du langage du carnaval de Dunkerque
Le langage du carnaval de Dunkerque remonte à plusieurs siècles. Il est issu du patois dunkerquois, qui était la langue parlée par les habitants de la région avant l'avènement du français. Au fil du temps, ce langage s'est enrichi de nouveaux mots et de nouvelles expressions, qui ont été créés par les carnavaleux et les chanteurs pour enrichir les paroles des chansons du carnaval.
Les Pénelècres et la préservation du langage du carnaval
Une association dunkerquoise appelée Les Pénelècres s'attache à préserver le langage du carnaval de Dunkerque. Cette association organise des cours de langue pour les enfants et les adultes, et elle publie régulièrement des articles et des livres sur l'histoire et la culture du carnaval. Les Pénelècres sont également impliqués dans l'organisation des fêtes du carnaval, où ils utilisent leur connaissance du langage pour animer les parades et les bals masqués.
Le langage du carnaval dans d'autres régions
Le langage du carnaval varie selon les régions et les pays où cette fête est célébrée. Voici quelques exemples de langages du carnaval :
Le portugais du Brésil
Au Brésil, le carnaval est une fête très populaire, qui attire des millions de touristes du monde entier. Le langage du carnaval brésilien est très coloré et musical, et il est souvent chanté et dansé. Les expressions les plus courantes du carnaval brésilien incluent :
- Abadá : T-shirt porté par les participants aux blocos (groupes) de carnaval.
- Afoxé : Groupe de danseurs et de musiciens qui jouent des rythmes africains pendant le carnaval.
- Arlequim : Personnage de la commedia dell'arte, souvent représenté avec un costume coloré et une batte en bois.
- Escola de samba : École de danse qui participe à la compétition de carnaval.
- Foliões : Participants au carnaval.
Le créole de la Martinique
La Martinique est une île française des Caraïbes, qui célèbre le carnaval avec beaucoup de ferveur et d'enthousiasme. Le langage du carnaval martiniquais est un mélange de créole et de français, et il est souvent chanté et dansé. Les expressions les plus courantes du carnaval martiniquais incluent :
- Chaben : Danse traditionnelle du carnaval martiniquais.
- Chabin : Jeune femme métisse.
- Neg': Terme affectueux employé pour désigner un ami ou un proche.
- Ti-moun : Enfant.
Le napolitain de l'Italie
Le carnaval de Naples, en Italie, est célèbre pour son langage particulier, qui est connu sous le nom de "napulitano". Ce langage est un mélange de dialecte napolitain et d'italien, et il est souvent utilisé dans les parades et les fêtes du carnaval. Les expressions les plus courantes du carnaval napolitain incluent :
- Pulcinella : Personnage traditionnel de la commedia dell'arte, qui est souvent représenté avec un costume blanc et une batte en bois.
- Masaniello : Héros populaire de la révolte anti-espagnole de 1647, qui est célébré pendant le carnaval.
- Tarallucci e vino : Friandise traditionnelle du carnaval, qui est composée de biscuits secs et de vin.
Conclusion
Le langage du carnaval est un élément important de cette fête populaire, qui permet aux participants de créer un univers imaginaire et coloré. Chaque région et chaque pays a son propre langage du carnaval, qui reflète sa culture et son histoire. Que vous soyez à Dunkerque, à Rio de Janeiro, à la Martinique ou à Naples, n'hésitez pas à découvrir et à apprendre le langage du carnaval, qui est un témoignage vivant de la créativité et de la diversité humaine.
Références
- Le Vocabulaire Dunkerquois - Carnaval-de-Dunkerque.info : carnaval-de-dunkerque.info/...
- Carnaval de Dunkerque : si vous connaissez ces 30 mots, vous êtes un vrai carnavaleux - France 3 Régions : france3-regions.francetvinf...
- Le carnaval pour les nuls - Dunkerque Tourisme : www.dunkerque-tourisme.fr/d...
- Le "parler dunkerquois" - Ville de Dunkerque : www.ville-dunkerque.fr/deco...
- LE VOCABULAIRE DU CARNAVAL DUNKERQUOIS : carnaval2017.unblog.fr/le-v...
- Le vocabulaire du carnavaleux - Dunkerque - Nord Escapade : nord-escapade.com/le-vocabu...
- Annexe:Vocabulaire en dunkerquois - Wiktionnaire : fr.m.wiktionary.org/wiki/An...
- Langage Carnavalesque et Vocabulaire Lexical - WordPress.com : rogerwpblog.wordpress.com/2...
- Vocabulaire du carnaval - FichesPédagogiques.com : www.fichespedagogiques.com/...
Le Carnaval est une expression culturelle riche et variée qui exprime la fête et la joie au travers des couleurs, des costumes, de la danse et de la musique. C'est un temps pour célébrer et se laisser aller, où les frontières disparaissent et où les règles habituelles sont oubliées.
C'est un moment où chacun est encouragé à laisser libre cours à ses émotions, à s'amuser et à chanter. Les gens sont invités à montrer leur créativité en inventant des costumes et en faisant des défilés, des chorégraphies uniques et des démonstrations de danse.
Le carnaval est également une façon de rassembler les communautés et les cultures. Divers groupes ethniques y participent, et cela crée de nouvelles occasions de partager des expériences et de nouer des liens plus forts. C'est une façon de célébrer la diversité, avec un mélange de traditions et de coutumes qui ne seraient pas mélangées autrement.
Le carnaval est un excellent moyen d'exprimer sa joie de vivre et de voir la vie en rose. C'est un moment de célébration qui nous rappelle que la vie est précieuse et qu'il faut en profiter.
Personnellement, j'ai pu ressentir l'énergie et la joie du carnaval lorsque j'ai visité le Brésil. L'ambiance incroyable et les couleurs vives ont vraiment captivé mon attention. Je crois que le côté récréatif et sociable du carnaval m'a permis de mieux comprendre le pays et sa culture.